1 00:00:02,032 --> 00:00:04,403 (Épisode 23) 2 00:00:08,289 --> 00:00:11,888 Un KTX 738 en provenance de Busan à destination de Séoul a déraillé... 3 00:00:11,888 --> 00:00:14,789 et les blessés sont actuellement envoyés à l'hôpital voisin de Daejeon. 4 00:00:14,988 --> 00:00:16,888 Il y avait 387 personnes à bord, 5 00:00:16,888 --> 00:00:19,728 et nous n'avons pas encore le nombre de victimes. 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,668 - Président Baek Gyeong Ah... - Comment saviez-vous... 7 00:00:21,668 --> 00:00:23,069 à propos de l'accident de train ? 8 00:00:23,069 --> 00:00:24,269 a déclaré que la cause de l'accident n'avait pas encore été confirmée. 9 00:00:24,269 --> 00:00:27,609 Puis-je vraiment remonter le temps ? 10 00:01:19,319 --> 00:01:20,459 Jeune. 11 00:01:23,929 --> 00:01:25,198 Maman. 12 00:01:25,358 --> 00:01:26,429 Bonté. 13 00:01:41,508 --> 00:01:44,618 21 décembre 2019... 14 00:01:45,019 --> 00:01:48,088 à 23h11, elle est décédée. 15 00:01:53,289 --> 00:01:54,429 Jeune... 16 00:01:57,189 --> 00:01:59,858 Non, non ! 17 00:02:04,899 --> 00:02:05,968 Non! 18 00:02:06,299 --> 00:02:08,868 Je pensais que je pourrais la sauver si je réinitialisais. 19 00:02:11,109 --> 00:02:13,609 Mais c'est tourmentant de voir Young mourir... 20 00:02:16,348 --> 00:02:17,649 à chaque fois. 21 00:02:18,449 --> 00:02:21,389 Il viendra un jour... 22 00:02:21,389 --> 00:02:24,049 quand Young sera complètement rétabli, 23 00:02:25,088 --> 00:02:27,959 si vous endurez le temps. 24 00:02:31,158 --> 00:02:32,359 Comment? 25 00:02:32,359 --> 00:02:34,669 Profitez-en. Profitez de votre temps. 26 00:02:37,028 --> 00:02:39,368 Vous pouvez prendre plaisir à regarder les gens... 27 00:02:39,368 --> 00:02:41,438 dans ce délai que vous seul connaissez. 28 00:02:42,739 --> 00:02:45,009 Rien n'est plus amusant que ça. 29 00:02:47,079 --> 00:02:48,209 Ce sont... 30 00:02:48,908 --> 00:02:50,848 les gens qui m'intéressent. 31 00:02:54,019 --> 00:02:55,288 ("Le détective sortant arrêté pour meurtre en série") 32 00:02:56,088 --> 00:02:58,259 Le coupable va bientôt s'enfuir, 33 00:02:58,688 --> 00:03:01,028 et deux autres personnes mourront. 34 00:03:02,788 --> 00:03:03,989 Si... 35 00:03:06,399 --> 00:03:08,229 cette personne disparaît... 36 00:03:08,468 --> 00:03:10,169 Si cela est rendu possible, 37 00:03:10,468 --> 00:03:12,098 que penses-tu qu'il va se passer ? 38 00:03:14,169 --> 00:03:16,408 Et si vous rameniez les 10 victimes vivantes... 39 00:03:16,769 --> 00:03:18,938 et réinitialiser ensemble ? 40 00:03:20,778 --> 00:03:23,079 Connaissez-vous Ji Hyeong Ju ? 41 00:03:24,818 --> 00:03:27,419 J'en sais beaucoup sur vous aussi, M. Oh Myung Chul. 42 00:03:28,188 --> 00:03:30,718 Et que tu tueras le détective Ji Hyeong Ju aujourd'hui. 43 00:03:40,558 --> 00:03:41,729 Mais... 44 00:03:43,128 --> 00:03:45,199 sais-tu ce qu'est la vraie vengeance ? 45 00:03:49,908 --> 00:03:51,709 C'est bien trop facile... 46 00:03:51,938 --> 00:03:54,179 simplement pour le tuer. 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,878 La vraie vengeance est... 48 00:03:57,278 --> 00:03:59,378 le faisant vivre dans le tourment... 49 00:03:59,649 --> 00:04:01,348 jusqu'au jour de sa mort. 50 00:04:31,418 --> 00:04:33,319 Tout a recommencé. 51 00:04:34,689 --> 00:04:37,488 Ce sera une année intéressante. 52 00:04:55,369 --> 00:05:00,238 (Directeur consultatif Hwang No Sub) 53 00:05:06,418 --> 00:05:07,548 Qu'est-ce que c'est ? 54 00:05:07,649 --> 00:05:10,348 On m'a dit de vous donner ceci lors de votre visite. 55 00:05:23,069 --> 00:05:26,439 Il devait donc savoir que nous viendrions vers lui. 56 00:05:53,199 --> 00:05:55,028 (Le mouvement du temps perturbe l'aube silencieuse.) 57 00:05:58,869 --> 00:06:00,298 (Le mouvement du temps perturbe l'aube silencieuse.) 58 00:06:05,238 --> 00:06:06,309 Hé. 59 00:06:08,178 --> 00:06:09,178 Quoi? 60 00:06:09,978 --> 00:06:11,149 D'accord. 61 00:06:12,449 --> 00:06:13,548 Qu'est-ce qui ne va pas? 62 00:06:13,718 --> 00:06:15,218 Park Sun Ho s'est échappé. 63 00:06:16,649 --> 00:06:18,259 Ce n'est pas encore fini. 64 00:06:24,528 --> 00:06:25,629 Ce qui s'est passé? 65 00:06:25,658 --> 00:06:28,399 Le véhicule s'est renversé alors qu'il tentait d'esquiver une moto. 66 00:06:28,629 --> 00:06:30,769 Il est sorti et a pris la moto. 67 00:06:31,468 --> 00:06:33,439 Il a même emporté l'arme à l'intérieur du véhicule. 68 00:06:33,538 --> 00:06:35,509 - Où est le capitaine Heo ? - Il est en réunion. 69 00:06:35,509 --> 00:06:37,639 Nous devons attendre que le RIU demande notre aide. 70 00:06:38,338 --> 00:06:40,579 Avez-vous une idée d'où il pourrait être ? 71 00:06:49,288 --> 00:06:50,488 (Le mouvement du temps perturbe l'aube silencieuse.) 72 00:06:53,918 --> 00:06:55,059 Shin. 73 00:06:55,428 --> 00:06:56,889 Tu ne penses pas... 74 00:06:57,059 --> 00:07:00,129 il est temps pour nous de préparer la prochaine réinitialisation ? 75 00:07:01,668 --> 00:07:04,468 Vous étiez toujours occupé à cette période de l'année... 76 00:07:04,468 --> 00:07:06,168 à cause de Young. 77 00:07:06,769 --> 00:07:09,069 C'est pourquoi... 78 00:07:09,709 --> 00:07:13,639 Je pense demander l'aide de quelqu'un d'autre. 79 00:07:16,879 --> 00:07:18,678 Quelqu'un d'autre ? 80 00:08:11,399 --> 00:08:15,009 J'espère que vous pourrez vous souvenir de quelque chose maintenant. 81 00:08:18,478 --> 00:08:20,608 As-tu toujours la photo... 82 00:08:21,348 --> 00:08:23,209 que Mme Lee Shin vous a donné ? 83 00:08:24,408 --> 00:08:25,718 Si vous réussissez, 84 00:08:26,318 --> 00:08:28,719 venez à la clinique Zian pour me rencontrer. 85 00:08:28,818 --> 00:08:30,918 - "Réussir"? - J'aimerais vous offrir... 86 00:08:31,188 --> 00:08:32,719 la seule et unique opportunité... 87 00:08:32,719 --> 00:08:34,958 pour laver vos péchés. 88 00:08:38,328 --> 00:08:39,729 Je parle de la réinitialisation. 89 00:08:42,168 --> 00:08:43,298 Qui es-tu? 90 00:08:43,668 --> 00:08:45,969 Si tu devais me tuer maintenant, 91 00:08:46,538 --> 00:08:47,938 gardez à l'esprit... 92 00:08:48,109 --> 00:08:50,668 que vous ne pourrez jamais réinitialiser. 93 00:09:05,658 --> 00:09:08,729 Vous comprendrez tout bientôt. 94 00:09:10,889 --> 00:09:14,499 Nous passerons tous les trois par la prochaine réinitialisation. 95 00:09:15,129 --> 00:09:16,168 Mais monsieur... 96 00:09:22,139 --> 00:09:23,269 ("Morceaux du destin") 97 00:09:33,948 --> 00:09:38,418 (Le mouvement du temps perturbe l'aube silencieuse.) 98 00:09:39,219 --> 00:09:41,759 (Chapitre 1, Le signal du destin) 99 00:09:41,759 --> 00:09:44,028 (Volume 9, Deux souvenirs) 100 00:09:57,509 --> 00:09:58,808 Nous sommes le 9 janvier. 101 00:10:00,278 --> 00:10:01,849 C'est deux jours avant la réinitialisation. 102 00:10:03,979 --> 00:10:05,479 L'un de nous... 103 00:10:07,578 --> 00:10:09,019 mourra alors. 104 00:10:10,818 --> 00:10:13,989 Et Park Sun Ho serait toujours en liberté. 105 00:10:14,658 --> 00:10:16,589 Pensez-vous qu'ils savaient... 106 00:10:17,158 --> 00:10:18,599 qu'il s'échapperait ? 107 00:10:19,729 --> 00:10:21,928 Oui, si cela s'était produit auparavant. 108 00:10:22,668 --> 00:10:24,298 C'est comme s'ils savaient quand nous allions mourir. 109 00:10:28,038 --> 00:10:31,239 Alors pourquoi est-il allé au café ce jour-là ? 110 00:10:32,609 --> 00:10:34,808 Pensez-vous qu'il est allé là-bas pour tuer le professeur Hwang ? 111 00:10:35,109 --> 00:10:38,178 Si tel est le cas, il a épargné sa vie. 112 00:10:40,649 --> 00:10:43,318 Et si le professeur Hwang proposait un marché ? 113 00:10:45,889 --> 00:10:46,958 La réinitialisation ? 114 00:10:48,828 --> 00:10:50,259 Si M. Park procède à la réinitialisation, 115 00:10:50,629 --> 00:10:53,298 il ne sera plus un tueur en série... 116 00:10:54,259 --> 00:10:55,629 qui s'est enfui. 117 00:11:24,259 --> 00:11:25,599 Je sais que Park Sun Ho était là. 118 00:11:25,759 --> 00:11:27,729 Vous ne l'avez pas arrêté ? 119 00:11:30,099 --> 00:11:31,999 J'étais curieux de savoir comment vous aviez acheté cet endroit... 120 00:11:31,999 --> 00:11:33,168 immédiatement après la réinitialisation. 121 00:11:33,339 --> 00:11:35,208 Il s'est avéré que l'ancien directeur de la clinique Zian... 122 00:11:35,208 --> 00:11:37,068 était directeur consultatif chez Samo Pharmaceuticals. 123 00:11:37,769 --> 00:11:39,778 Je parie que le professeur Hwang a dirigé et planifié... 124 00:11:40,278 --> 00:11:41,849 l'expérience. 125 00:11:43,009 --> 00:11:44,578 Quel est votre rôle dans tout ça ? 126 00:11:46,048 --> 00:11:47,178 Êtes-vous complice? 127 00:11:47,619 --> 00:11:50,318 Ou sa marionnette ? 128 00:11:51,119 --> 00:11:53,788 Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter pour moi. 129 00:11:54,259 --> 00:11:56,288 Si l'inspecteur Park Sun Ho s'est échappé, 130 00:11:56,328 --> 00:11:59,058 n'est-ce pas vous et Mme Shin Ga Hyeon... 131 00:11:59,899 --> 00:12:01,198 en grand danger ? 132 00:12:01,769 --> 00:12:04,469 Oui, nous le savons. 133 00:12:05,168 --> 00:12:08,769 Nous pourrons en parler davantage au commissariat de police. 134 00:12:09,769 --> 00:12:12,479 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir dissimulé un criminel. 135 00:12:12,479 --> 00:12:14,979 Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat. 136 00:12:14,979 --> 00:12:16,208 Que fais-tu? 137 00:12:18,278 --> 00:12:21,418 Il s’agissait d’une affaire d’une telle ampleur que nous avons reçu de nombreuses informations. 138 00:12:26,219 --> 00:12:27,418 Je suppose que ce n'est pas nécessaire. 139 00:12:44,038 --> 00:12:49,908 (Temporairement fermé pour raisons personnelles) 140 00:13:20,538 --> 00:13:21,979 Y avez-vous réfléchi ? 141 00:13:25,948 --> 00:13:29,219 Il est vrai que M. Park Sun Ho a visité la clinique. 142 00:13:30,318 --> 00:13:32,859 Je ne voulais pas m'impliquer, alors je lui ai dit de partir immédiatement. 143 00:13:33,418 --> 00:13:35,188 Je n'ai aucune idée d'où il est allé. 144 00:13:36,389 --> 00:13:38,099 Et il n'a aucune raison de me l'avoir dit. 145 00:13:38,099 --> 00:13:40,499 Alors pourquoi les images de vidéosurveillance de cette journée manquent-elles ? 146 00:13:42,028 --> 00:13:43,999 Peut-être que les caméras avaient une erreur. 147 00:13:44,698 --> 00:13:46,869 - Je ne fais pas ces choses. - Tu as raison. 148 00:13:47,438 --> 00:13:49,369 Mme Song le fait. 149 00:13:50,009 --> 00:13:53,808 Le professeur Hwang était avec vous deux, n'est-ce pas ? 150 00:13:55,448 --> 00:13:57,178 C'est pour ça que les images ont été supprimées, n'est-ce pas ? 151 00:14:00,519 --> 00:14:03,288 Vous pouvez prendre votre temps. 152 00:14:03,889 --> 00:14:06,318 Nous pouvons vous détenir jusqu'à 48 heures. 153 00:14:09,489 --> 00:14:10,558 Détective Ji. 154 00:14:11,499 --> 00:14:14,658 Je promets de revenir pour le prochain interrogatoire. 155 00:14:14,899 --> 00:14:16,568 Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir. 156 00:14:17,899 --> 00:14:18,999 Je vous en prie. 157 00:14:19,969 --> 00:14:21,339 Dis-moi où il est allé. 158 00:14:22,538 --> 00:14:23,739 C'est tout ce que je veux savoir. 159 00:14:24,609 --> 00:14:25,879 Je vous en prie aussi. 160 00:14:28,038 --> 00:14:29,078 Ma fille... 161 00:14:31,448 --> 00:14:32,678 mourra ce soir. 162 00:14:38,389 --> 00:14:40,019 J'ai besoin d'être à ses côtés. 163 00:14:51,469 --> 00:14:53,899 Donc votre plan est de me faire rester ici jusqu'au 11 janvier. 164 00:14:54,798 --> 00:14:55,938 Est-ce vrai ? 165 00:14:56,168 --> 00:14:57,469 C'est exact. 166 00:14:58,038 --> 00:15:00,438 Il faut y arriver sain et sauf... 167 00:15:00,639 --> 00:15:02,178 afin de procéder à la réinitialisation. 168 00:15:05,418 --> 00:15:06,979 Comment as-tu trouvé cet endroit ? 169 00:15:12,389 --> 00:15:14,219 J'étais très désespéré. 170 00:15:16,058 --> 00:15:18,899 Je voulais mourir. 171 00:15:20,399 --> 00:15:23,469 Mais quand je me suis réveillé, 172 00:15:24,269 --> 00:15:26,568 Je me suis retrouvé à nouveau à cet endroit. 173 00:15:28,208 --> 00:15:30,839 J'ai voyagé il y a exactement un an dans le temps. 174 00:15:33,308 --> 00:15:35,048 Je ne peux pas imaginer... 175 00:15:35,908 --> 00:15:37,479 à quoi ça ressemble. 176 00:15:39,778 --> 00:15:42,149 Vous en ferez l’expérience vous-même très bientôt. 177 00:15:44,219 --> 00:15:48,119 Je suis sûr que nous serons d'excellents partenaires. 178 00:15:53,259 --> 00:15:55,028 Utilisez-vous votre enfant maintenant ? 179 00:15:56,469 --> 00:15:57,869 Non, détective Ji. 180 00:15:59,139 --> 00:16:00,339 Je suis sérieux. 181 00:16:01,469 --> 00:16:03,408 Je vous le demande, s'il vous plaît. 182 00:16:05,639 --> 00:16:06,739 Où est... 183 00:16:07,839 --> 00:16:09,178 Park Sun Ho en ce moment ? 184 00:16:10,379 --> 00:16:12,119 Je ne sais vraiment pas. 185 00:16:13,519 --> 00:16:14,778 S'il vous plaît, croyez-moi. 186 00:16:15,048 --> 00:16:16,249 Et le professeur Hwang ? 187 00:16:17,048 --> 00:16:18,589 Vous savez où il est, n'est-ce pas ? 188 00:16:19,818 --> 00:16:22,089 Ce soir n'est-il pas le dernier jour que vous passerez avec votre enfant ? 189 00:16:22,188 --> 00:16:24,359 Pourtant, vous essayez toujours de défendre le professeur Hwang ? 190 00:16:34,739 --> 00:16:35,869 Tu ne sais pas... 191 00:16:40,839 --> 00:16:42,509 comment réinitialiser, et vous ? 192 00:16:45,019 --> 00:16:46,749 C'est pour ça que tu essaies de le protéger. 193 00:16:47,519 --> 00:16:50,048 Si quelque chose lui arrive, vous ne pourrez pas non plus le réinitialiser. 194 00:16:51,448 --> 00:16:53,019 Même si votre enfant décède, 195 00:16:53,158 --> 00:16:55,089 tout ce que vous avez à faire est de réinitialiser. 196 00:16:57,259 --> 00:16:58,428 Est-ce ainsi? 197 00:17:02,728 --> 00:17:05,639 Vous trouverez un petit flacon de médicament dans cette boîte. 198 00:17:06,869 --> 00:17:08,139 Vous devez... 199 00:17:09,168 --> 00:17:10,968 administrer le médicament ce soir. 200 00:17:11,139 --> 00:17:12,309 Moi? 201 00:17:12,579 --> 00:17:15,178 Et si quelque chose ne va pas ? 202 00:17:15,309 --> 00:17:17,279 Tous les tests cliniques... 203 00:17:17,279 --> 00:17:19,279 viennent avec des effets secondaires. 204 00:17:19,649 --> 00:17:20,948 Que veux-tu dire? 205 00:17:22,688 --> 00:17:24,748 Attends, tu vas faire ça à Young ? 206 00:17:25,688 --> 00:17:27,059 Mais pourquoi ? 207 00:17:27,258 --> 00:17:30,289 Non, je ne peux pas faire ça même si j'en connaissais la raison. 208 00:17:30,629 --> 00:17:32,629 Je ne peux pas aller aussi loin. 209 00:17:32,629 --> 00:17:33,758 Vous allez... 210 00:17:34,529 --> 00:17:36,198 je finis par le faire, 211 00:17:36,498 --> 00:17:38,369 parce que tu l'as toujours fait. 212 00:17:59,619 --> 00:18:02,029 (Quartier VIP) 213 00:18:28,688 --> 00:18:31,248 (VIP 2 : Lee Young, femelle, 7 ans) 214 00:19:03,289 --> 00:19:06,059 Mme Song ! Que fais-tu? 215 00:19:12,029 --> 00:19:14,559 Ici. Y a-t-il quelqu'un dans les parages ? 216 00:19:15,698 --> 00:19:18,099 Elle s'est injecté quelque chose dans son corps. Dépêchez-vous! 217 00:19:38,889 --> 00:19:39,958 Mme Song ! 218 00:19:45,758 --> 00:19:46,899 Chargez à 150 joules. 219 00:19:47,359 --> 00:19:48,569 Charge à 150 joules. 220 00:19:49,829 --> 00:19:51,399 Docteur, nous sommes prêts. 221 00:19:51,399 --> 00:19:52,799 1, 2, 3. 222 00:19:52,799 --> 00:19:54,069 Effacé. Choc. 223 00:19:56,008 --> 00:19:57,139 Chargez à 200 joules. 224 00:19:57,339 --> 00:19:58,508 Charge à 200 joules. 225 00:20:00,738 --> 00:20:03,809 Vous devez vous préparer au pire. 226 00:20:16,658 --> 00:20:19,758 21 décembre 2019... 227 00:20:19,958 --> 00:20:21,458 à 23h11, 228 00:20:22,168 --> 00:20:23,529 elle est décédée. 229 00:21:03,339 --> 00:21:04,738 Est-ce que Young va bien ? 230 00:21:05,678 --> 00:21:07,408 Tu es sûr qu'elle va bien ? 231 00:21:08,309 --> 00:21:10,579 Ses signes vitaux semblent stables. 232 00:21:10,948 --> 00:21:13,379 Elle se réveillera bientôt lorsque nous lui donnerons quelques médicaments supplémentaires. 233 00:21:40,039 --> 00:21:43,279 Mme Shin Ga Hyeon est soudainement apparue. 234 00:21:44,948 --> 00:21:46,218 Je suis désolé. 235 00:21:46,248 --> 00:21:47,418 C'est bon. 236 00:21:48,349 --> 00:21:50,849 Tu ferais mieux de te cacher un moment. 237 00:21:51,748 --> 00:21:53,559 Je vous recontacterai. 238 00:22:12,879 --> 00:22:15,309 Hé, tu es là. 239 00:22:15,649 --> 00:22:16,779 Entrez. 240 00:22:21,018 --> 00:22:22,589 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 241 00:22:24,248 --> 00:22:25,758 Vous vous connaissez tous les deux ? 242 00:22:27,258 --> 00:22:29,859 Young a vécu grâce à elle. 243 00:22:30,359 --> 00:22:31,928 Que veux-tu dire? 244 00:22:38,268 --> 00:22:39,768 (Meilleure clinique externe du pays) 245 00:22:42,408 --> 00:22:43,668 Merci. 246 00:22:47,779 --> 00:22:49,349 Est-ce que c'est toujours arrivé... 247 00:22:49,849 --> 00:22:51,408 le même jour à la même heure ? 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,718 Mais cette fois, elle a vécu, 249 00:22:56,248 --> 00:22:59,488 même si le sort de la mort n'était jamais censé changer. 250 00:23:03,289 --> 00:23:05,359 Si je ne l'avais pas vue, 251 00:23:06,359 --> 00:23:08,329 votre enfant serait encore mort. 252 00:23:09,129 --> 00:23:12,539 Et on aurait cru que c'était son destin. 253 00:23:14,069 --> 00:23:16,339 Le professeur Hwang n'aurait pas fait ça. 254 00:23:17,768 --> 00:23:20,478 C'est lui qui a toujours aidé Young... 255 00:23:20,639 --> 00:23:22,149 avec ces tests cliniques. 256 00:23:22,779 --> 00:23:25,349 Pourquoi ferait-il ça ? 257 00:23:25,549 --> 00:23:28,619 Il avait probablement besoin que vous le réinitialisiez. 258 00:23:29,248 --> 00:23:31,289 Afin de vous faire réinitialiser l'heure, 259 00:23:31,389 --> 00:23:33,289 il avait besoin que l'enfant meure. 260 00:23:38,698 --> 00:23:40,299 Vous n'en avez toujours aucune idée... 261 00:23:41,329 --> 00:23:43,168 qui avait vraiment été... 262 00:23:43,629 --> 00:23:45,099 faire souffrir votre enfant ? 263 00:24:06,158 --> 00:24:08,289 Afin de vous faire réinitialiser l'heure, 264 00:24:08,389 --> 00:24:10,289 il avait besoin que l'enfant meure. 265 00:24:11,529 --> 00:24:13,198 Vous n'en avez toujours aucune idée... 266 00:24:13,859 --> 00:24:17,129 qui a vraiment fait souffrir votre enfant ? 267 00:24:19,569 --> 00:24:21,899 Était-ce entièrement à cause de moi ? 268 00:24:22,668 --> 00:24:25,908 As-tu dû vivre autant de souffrance à cause de moi ? 269 00:24:45,758 --> 00:24:46,899 Hyeon Ju. 270 00:24:47,928 --> 00:24:49,369 Avez-vous fini de témoigner ? 271 00:24:49,399 --> 00:24:50,399 Oui. 272 00:24:50,829 --> 00:24:53,238 J'ai mis Mme Song sur la liste des personnes recherchées. 273 00:24:53,238 --> 00:24:54,768 Je suis sûr que nous entendrons parler d'elle bientôt. 274 00:24:58,109 --> 00:24:59,708 Son enfant a vécu... 275 00:25:00,279 --> 00:25:01,639 merci à vous. 276 00:25:04,708 --> 00:25:06,918 Elle n'était jamais censée mourir. 277 00:25:07,349 --> 00:25:09,748 Je suis content d'avoir pu la sauver comme ça. 278 00:25:13,119 --> 00:25:15,359 Comment peut-il tuer ce petit enfant... 279 00:25:15,559 --> 00:25:16,988 six fois ? 280 00:25:19,029 --> 00:25:20,728 Pensez-vous que Mme Lee Shin... 281 00:25:21,559 --> 00:25:23,428 commencé à comprendre ce que nous ressentions ? 282 00:25:27,168 --> 00:25:29,809 Ce que ça fait de voir quelqu'un d'autre jouer avec nos vies. 283 00:25:43,988 --> 00:25:47,859 (1er janvier, voiture KTX 738, 9 janvier, 11 janvier, réinitialisation) 284 00:25:47,859 --> 00:25:49,758 (9 janvier) 285 00:26:05,268 --> 00:26:06,609 Entrez, Ga Hyeon. 286 00:26:10,208 --> 00:26:11,279 Asseyez-vous. 287 00:26:13,619 --> 00:26:15,718 Mme Seo Yeon Soo est décédée. 288 00:26:15,718 --> 00:26:18,248 Décédé? Je ne peux même pas croire... 289 00:26:18,248 --> 00:26:19,589 qu'il s'est suicidé. 290 00:26:19,688 --> 00:26:22,258 Ce doit être une coïncidence. Il s'agit peut-être de vers tirés de poèmes... 291 00:26:22,258 --> 00:26:23,889 ou simplement des messages de célébration courants. 292 00:26:23,889 --> 00:26:26,299 Pensez-vous que quelqu'un qui sait tout... 293 00:26:26,658 --> 00:26:28,399 tu penses que ce n'est qu'un divertissement amusant ? 294 00:26:30,099 --> 00:26:33,738 Je commençais à m'attacher à toi, Ga Hyeon. 295 00:26:33,968 --> 00:26:36,668 Je suis désolé que les choses se soient terminées comme ça. 296 00:26:37,408 --> 00:26:38,879 "Attaché" à moi ? 297 00:26:39,609 --> 00:26:42,008 Vous avez menti sur tout et monté un numéro. 298 00:26:43,109 --> 00:26:44,208 Pourtant vous étiez « attaché » ? 299 00:26:45,408 --> 00:26:47,619 Quand tu donnes le meilleur de toi-même, 300 00:26:47,918 --> 00:26:50,688 on finit par oublier que l'on joue. 301 00:26:53,619 --> 00:26:55,119 Vous étiez chez le fleuriste de Mme So Hye In... 302 00:26:56,089 --> 00:26:57,589 exprès, n'est-ce pas ? 303 00:27:01,658 --> 00:27:02,698 Tu as raison. 304 00:27:04,228 --> 00:27:06,498 Ce magasin de fleurs était l'endroit le moins dangereux, 305 00:27:06,498 --> 00:27:08,168 alors j'y suis allé moi-même. 306 00:27:08,738 --> 00:27:10,109 C'est un plaisir... 307 00:27:10,109 --> 00:27:12,478 regarder se dérouler quelque chose que moi seul connais... 308 00:27:12,478 --> 00:27:14,039 à l'époque que moi seul connais. 309 00:27:14,809 --> 00:27:15,978 C'était passionnant. 310 00:27:17,049 --> 00:27:19,119 Pourquoi fais-tu ça ? 311 00:27:19,349 --> 00:27:20,748 Quand tu auras mon âge, 312 00:27:21,178 --> 00:27:23,649 la plupart des choses ne semblent pas si amusantes. 313 00:27:23,718 --> 00:27:27,518 Depuis que je savais que je pouvais réinitialiser, je ne me suis jamais ennuyé. 314 00:27:30,428 --> 00:27:32,728 Cette réinitialisation était plus spéciale que jamais. 315 00:27:32,728 --> 00:27:35,899 J'ai pu être témoin même du bruit de tes respirations... 316 00:27:35,899 --> 00:27:37,369 juste à vos côtés. 317 00:27:38,198 --> 00:27:40,498 Donc après avoir utilisé Mme Lee Shin comme façade... 318 00:27:40,498 --> 00:27:42,069 et j'ai regardé tout se dérouler, 319 00:27:42,069 --> 00:27:44,268 as-tu eu l'impression d'être devenu une divinité ou quelque chose comme ça ? 320 00:27:45,008 --> 00:27:46,508 Une divinité ? 321 00:27:53,779 --> 00:27:57,389 Aucune divinité ne vous dira votre sort avant qu'il n'arrive. 322 00:27:59,958 --> 00:28:01,758 J'ai déjà parlé à tout le monde de leur sort. 323 00:28:02,658 --> 00:28:04,289 Vous avez reçu la carte. 324 00:28:08,899 --> 00:28:11,629 À votre avis, qui sera-t-il parmi ces deux-là ? 325 00:28:15,938 --> 00:28:17,609 À propos du détective Ji. 326 00:28:21,579 --> 00:28:24,508 (L'épisode 24 sera diffusé prochainement.)